黍离

    彼黍离离，彼稷之苗。

    行迈靡靡中心摇摇。

    知我者谓我心忧，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天，此何人哉！

    彼黍离离，彼稷之穗。

    行迈靡靡，中心如醉。

    知我者谓我心忧，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天，此何人哉！

    彼黍离离，彼稷之实。

    行迈靡靡，中心如噎。

    知我者谓我心忧，

    不知我者谓我何求。

    悠悠苍天，此何人哉！

    地里黍子长成排，稷苗长得绿油油。

    前行步子多缓慢，心中不安很愁闷。

    理解我的说我忧，

    不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上，是谁造成这景象！

    地里黍子长成排，稷谷开花正吐穗。

    前行步子多缓慢，心中迷乱如醉酒。

    理解我的说我忧，

    不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上，是谁造成这景象！

    地里黍子长成排，稷谷已经结了果。

    前行步子多缓慢，心中郁闷难喘息。

    理解我的说我忧，

    不理解的说我有所求。

    苍天高高在头上，是谁造成这景象！

    君子于役

    君子于役，不知其期。

    曷至哉？鸡栖于埘。

    日之夕矣，羊牛下来。

    君子于役，如之何勿思！

    君子于役，不日不月。

    曷其有佸，鸡栖于桀，

    日之夕矣，羊牛下括。

    君子于役，苟无饥渴！

    丈夫服役在远方，不知期限心忧伤。

    不知何时回家乡？鸡儿纷纷回鸡舍，

    西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡进栏忙。

    丈夫服役在远方，叫我怎能不思念！

    丈夫服役在远方，没日没月别离长。

    几时团圆聚一堂？鸡儿纷纷上木桩，

    西天暮霭遮夕阳，牛羊下坡进栏忙。

    丈夫服役在远方，或许不会饥和渴！

    君子阳阳

    君子阳阳，左执簧，

    右招我由房，其乐只且！

    君子陶陶，左执（寿左羽右）。

    右招我由敖。其乐只且！

    夫君得意喜洋洋，左手拿簧高声唱。

    右手招我去游乐，快快乐乐舞一场！

    夫君得意乐陶陶，左手拿羽舞起来。

    右手招我去游乐，快快乐乐共舞蹈！

    杨之水

    扬之水，

    不流束薪。

    彼其之子，

    不与我戍申。

    怀哉怀哉，

    曷月予还归哉？

    扬之水，

    不流束楚。

    彼其之子，

    不与我戍甫。

    怀哉怀哉，

    曷月予还归哉？

    扬之水，

    不流束蒲⑨。

    彼其之子，

    不与我戍许。

    怀哉怀哉，

    曷月予还归哉？

    河水缓缓流啊流，

    冲不走成捆的木柴。

    那个远方的人儿啊，

    不能和我驻守申国城寨。

    想念你啊想念你，

    我何时才能回到故里？

    河水缓缓流啊流，

    飘不起成捆的荆条。

    那个远方的人儿啊，

    不能与我守卫甫国城堡。

    想念你啊想念你，

    我何时才能回到故里？

    河水缓缓流啊流，

    流不动成捆的柳枝。

    那个远方的人儿啊，

    不能与我守卫许国城池。

    想念你啊想念你，

    我何时才能回到故里？

    中谷有蓷

    中谷有蓷，暵其干矣。

    有女仳离，嘅其叹矣。

    嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

    中谷有蓷，暵其脩矣。

    有女仳离，条其歗矣。

    条其矣，遇人之不淑矣！

    中谷有蓷，暵其湿矣。

    有女仳离，啜其泣矣。

    啜其泣矣，何嗟及矣！

    山谷长有益母草，根儿叶儿都枯槁。

    有个女子被抛弃，长叹一声感慨深。

    长叹一声感慨深，嫁人艰难谁知道！

    山谷长有益母草，根儿叶儿都干燥。

    有个女子被抛弃，长长叹息声声哀。

    长长叹息声声哀，不幸嫁个负心汉！